Bez velike najave i bez medijske pompe, OpenAI je pokrenuo ChatGPT Translate, zasebnu uslugu za strojno prevođenje koja po izgledu i jednostavnosti snažno podsjeća na Google Translate. Iako je riječ o vrlo ranom izdanju, novi alat jasno pozicionira ChatGPT kao izravnog konkurenta jednom od najkorištenijih Googleovih proizvoda.
Sučelje je minimalističko i poznato: veliko polje za unos teksta, izbornici za odabir izvornog i ciljanog jezika te gumb za kopiranje prevedenog sadržaja. No ispod te jednostavne površine krije se glavna razlika u odnosu na klasične prevoditelje. ChatGPT Translate omogućuje odabir stila prijevoda, s opcijama prilagođenima poslovnom, akademskom ili dječjem kontekstu.
Za razliku od tradicionalnih prevoditeljskih alata koji se fokusiraju isključivo na doslovni prijevod, ovaj sustav koristi fleksibilnost jezičnog modela ChatGPT-a. Jednostavan zahtjev poput „prevedi ovo na njemački“ daje neutralan prijevod, dok odabrani stil mijenja strukturu rečenica, vokabular i ton kako bi se bolje uklopio u zadani kontekst. Time se briše granica između klasičnog strojnog prevođenja i generiranja prirodnog jezika.
Prva testiranja pokazuju da prijevodi kraćih tekstova stižu u roku od nekoliko sekundi, često brže nego kada se isti zadatak izvrši kroz standardno ChatGPT sučelje. To je potaknulo nagađanja da OpenAI koristi poseban ili dodatno optimiziran sustav za prijevode, iako tvrtka zasad ne otkriva koji se točno model koristi. Poznato je tek da je GPT-5.2 objavljen u prosincu 2025.
Iako OpenAI navodi podršku za više od 50 jezika, u trenutnoj verziji dostupno je 28 jezika u izborniku. Među njima su svi glavni svjetski jezici, ali i pojedine regionalne varijante, poput brazilskog i europskog portugalskog, što upućuje na planirano postupno širenje tijekom testne faze.
Neke najavljene mogućnosti zasad nisu aktivne. U opisu usluge spominju se prijevodi slika i glasovni unos, no te opcije još ne rade u punom opsegu na desktop verziji. Prema pisanju The Vergea, opcija mikrofona pojavljuje se pri korištenju mobilnog preglednika, što sugerira da funkcionalnosti još nisu ujednačene na svim platformama.
Tiho lansiranje ChatGPT Translatea uklapa se u dosadašnji obrazac OpenAI-ja, koji nove alate često prvo pusti u ograničenu upotrebu prije službene najave i šire promocije. Za sada se radi o laganom, web-baziranom prevoditelju koji nudi uvid u to kako bi generativna umjetna inteligencija mogla promijeniti jedan od najstarijih i najvažnijih internetskih alata.
Ako se razvoj nastavi ovim smjerom, ChatGPT Translate bi u budućnosti mogao postati više od običnog prevoditelja – alat koji ne prevodi samo riječi, već i kontekst, namjenu i publiku.
